Category Archive: Rubaiyat

Cinq enroulements === Go rin no sho 五輪書

image de l’auteur Cinq serpents magiciens ici s’auto-dévorent ; Selon certains penseurs, c’est une métaphore, On peut se dire aussi qu’ils ne sont pas malins ! Qui pourra les sauver ? Les redresseurs… Continue reading

Mur d’azur

image de l’auteur Un roi d’argent garde ce mur d’azur, Pour proclamer que cet asile est sûr : Une fois l’an, quelqu’un vient le repeindre, Un barbouilleur, un serviteur obscur.

Mur de sable

image de l’auteur D’or est le dromadaire, et le mur est de sable Où le peintre a laissé son oeuvre impérissable : Il a fait le portrait d’un vaillant compagnon, Quadrupède au rictus… Continue reading

Printemps des primates

image de l’auteur Quand surgit le printemps, les primates explorent Leur vaste territoire et sa vivante flore ; Ils portent le bonjour aux fringants papillons Et chantent avec eux des chansons du folklore.

Vents saisonniers

image de l’auteur Les vents font danser l’atmosphère, Et je les vois faire et défaire Les saisons, quatre fois par an, Ici et dans l’autre hémisphère.

Elephant and Castle

image de l’auteur Le manoir fut, je le remarque, Orné du portrait d’un monarque Ayant l’aspect d’un éléphant, Majestueux plus qu’un énarque.

Crabe des échiquiers

image de l’auteur Crabe des échiquiers, farceur, Tu peux dérouter les penseurs, Mais non pas les joueurs novices Qui ne voient rien de ta noirceur.

Ambipaon

image de l’auteur Un ambipaon, musicien sourd, Est en recherche d’un tambour ; Heureusement, vaine est sa quête, Sans succès, dans la vigne, il court.

Pluvian-vouivre

image de l’auteur Fils du pluvian et de la vouivre, J’ai vu ton portrait dans un livre, Mais je ne sais plus dans lequel : Il semble bien que j’étais ivre.