Salutation

November 21, 2013 by Cochonfucius

Photographie de Eisenstaedt

Comme s’en vient l’automne,
il faut vivre chez soi ;

Heureux qui, par mérite,
en a gagné le droit.

Rien n’a plus de douceur
que l’éclat invisible

Illuminant les murs
d’un intérieur paisible.

S’il faut donner ton temps
à un labeur commun,

Tu as déjà donné,
autant qu’il est humain ;

Ou si tu veux porter
encore un bloc de pierre,

Porte-le en ayant
ta liberté entière.

Heureux qui a gagné
ce à quoi il a droit

En ce beau jour d’automne,
et peut vivre chez soi.

Cold days of fall warn us
That we should stay at home,

Happy if you deserved
to do so by merit ;

Radiant is the sweetness
of your apartment’s walls,

It means you live in peace.

Some of your life belongs
to the community,

Truly you gave enough,
by all human standards ;

Or if you want to lift
yet another burden,

Please do so at leisure.

Happiness is your lot
that you deserved so well ;

Even this day of fall
is pleasant : it is yours.

Post navigation

← Couplet de Diraralei

Quitter la scène →