Le poète interrompt l’interne litanie
Toile de Shr Han Le poète interrompt l’interne litanie Pour suivre des oiseaux l’ardente symphonie. Ils font, à deux, à trois, des accords redoutables Ou des éclats de voix, comme des gens à… Continue reading
Tag Archive: Shan Shui
2 Comments
Tant de mots
Calligraphie chinoise Tant de mots, écrits en tremblant, Ont pu souiller ce papier blanc ! Ils venaient d’une âme blessée Ou d’une amourette passée. Ce qui ne sera point rendu, La substance des… Continue reading
J’ai pris, dans la bataille,
Peinture chinoise J’ai pris, dans la bataille, un coup sur le tarin. Après ça, je combats avec un moins grand zèle… J’aimerais mieux aller séduire une pucelle Si mon chef me laissait m’éloigner… Continue reading
Barde en un discret boudoir
Peinture chinoise Barde en un discret boudoir, Pris d’inspiration divine ; Il va, comme on le devine, Tracer des vers jusqu’au soir. Puis il se met en peignoir, Grattant sur sa mandoline Des… Continue reading
Jardin printanier
Peinture chinoise Jardin printanier : Mille reflets dans la vitre, Mille fleurs inverses. My garden in spring, Countless window-reflections, Inverted flowers.
Trois lignes
Peinture chinoise J’écris ces trois lignes Pour montrer le vent d’avril Vainement j’écris
Avec 唐伯虎 Tang Bohu
Peinture chinoise Vivre soixante et dix années Jamais ne fut chose donnée ; C’est courte vie, Surtout si l’enfance on retranche Et la vieillesse et la nuit blanche, L’intempérie… Après notre fête lunaire, Après… Continue reading
Grillon de Chine
Encre de Shibata Zeshin À la belle saison, les paysans de Chine Attrapent des grillons qu’ils retiennent captifs D’une cage en bambou dont la structure est fine Et l’extérieur orné d’artistiques motifs. Ces… Continue reading
Un bonjour en langue des saules
Toile de Ngan Siu Mui Un bonjour en langue des saules, C’est, en effet, silencieux ; Un frémissement des épaules, Un tremblement malicieux. Un bonjour en langue des feuilles, C’est un peu sourd,… Continue reading