Trois soleils
Imagerie NASA
Le soleil qui s’annonce à l’horizon de L’Est demi-obscur
Semble un astre refroidi, mais sa clarté, c’est l’espoir
Qui annonce peut-être un jour de grands plaisirs partagés
Ou de bière au comptoir avec des gens très instruits.
Le soleil qui dans l’azur met sa brisure
Ouvre la chambre au petit jour de mauvais temps
Et ce soleil semble porté par le vent du matin
Vers les banlieues parfois verdoyantes et parfois non.
Le soleil de midi est plus savant que mes pareils,
Il transforme la banlieue grise en lumineux poème ;
Il console le prince épris d’une rose éphémère
En lui montrant les pavots innombrables des bas-côtés.
Die Sonnen des Halbschlafs sind blau wie dein Haar eine Stunde vor Morgen.
Auch sie wachsen rasch wie das Gras überm Grab eines Vogels.
Auch sie lockt das Spiel, das wir spielten als Trau m auf den Schiffen der Lust.
Am Kreidefelsen der Zeit begegnen auch ihnen die Dolche.
Die Sonnen des Tiefschlafs sind blauer: so war deine Locke nur einmal:
Ich weilt als ein Nachtwind im käuflichen Schoß deiner Schwester;
dein Haar hing im Baum über uns, doch warst du nicht da.
Wir waren die Welt, und du warst ein Gesträuch vor den Toren.
Die Sonnen des Todes sind weiß wie das Haar unsres Kindes:
es stieg aus der Flut, als du aufschlugst ein Zelt auf der Düne.
Er zückte das Messer des Glücks über uns mit erloschenen Augen.
Drei Sonnen (Cochonfucius)
Die Sonne, die am halbdunklen Horizont nach Osten bald scheinen wird
Sieht aus wie ein abgekühlter Stern, aber ihre Klarheit heißt Hoffnung
Und vielleicht ein Tag der gemeinsamen Freude,
Oder Bier an der Bar mit sehr gebildeten Menschen.
Die Sonne, die den blauen Himmel zerbricht,
Öffnet das Zimmer in der Morgendämmerung mit schlechtem Wetter
Als wûrde sie durch den Morgenwind geführt
Nach den manchmal grünen Vororten (und manchmal nicht).
Die Mittagssonne ist weiser als meine Kollegen
Sie verwandelt die grauen Mietskasernen zu einem heiteren Gedicht ;
Sie tröstet den mit einer kurzlebigen Rose verliebten Prinz,
Ihm die unzähligen Mohnblumen neben der Straße zeigend.
Voir
http://www.unjourunpoeme.fr/poeme/toute-la-vie/
ainsi que
http://radioklebnikov.bandcamp.com/track/p-celans-das-ganze-leben
LikeLike