Danse avec Mallarmé
Toile de Guido Borelli
Mallarmé, plein de mystère,
Ta plume fait louvoyer
La sémantique arbitraire
Des mots que tu sais ployer.
Le lecteur un sens y guette ;
L’isotopie a des trous.
Il faudrait, d’une baguette
Désenchanter ces garous.
Mais un traducteur tenace
Trace des vers en béton
Et de comprendre menace
(Mais seulement, le peut-on ?)
La version qu’il a sortie
Est lumineuse, en partie.
Voir aussi
http://www.lesmotsenfolie.net/t6081-danse-avec-mallarme#38040
LikeLike
Pingback: Danse avec Mallarmé – Héraldie, seconde fondation: 13 mars 2017. (Héraldique et Poésie)